abbuffari

Sicilianu

Verbu

abbuffari (puru scrittu abbuffàrisi o bbuffari)

1. (tr) Vunciari; fari a manciari nzinu â nàusia.
2. (ntr) Vunciari, dittu di ciùmira e pirsuni malati.

Prununza

[abbuffàri]

Sillabbazziuni

ab | buf | fari

Furma cunzigghiata

abbuffari

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Veni di "buffa" (rospo).

Palori currilati

vunciari, manciari

Traduzzioni

1

• talianu: gonfiare, far gonfiare, rimpinzare, far mangiare fino alla nausea
• ngrisi: to inflate, to pump up, to fill up, to force feed to point of nausea
• francisi: gonfler, farcir
• ulannisi: opblazen, vullen

2

• talianu: gonfiare, di solito per malattia
• ngrisi: to swell, of rivers or of an unwell person
• francisi: enfler
• ulannisi: zwellen, aanzwellen, opzwellen
• tudiscu: aufblähen, anschwellen, schwellen

Noti / Rifirenni

• Vucabbulariu sicilianu, Giorgiu Piccittu e Giuvanni Trupea (Edizzioni Catania - Centru di studi filològgici e linguìstici siciliani), 1970