Discussioni:ammazzamareddu
.
allora facciamo mazzamaurieddu e arrattapianatta fritti. sono buonissimi.
http://italia quiz.forumfree.net/?t=2682994&view=getlastpost
ISPANISMI NEL DIALETTO NAPOLETANO
mazzamauriéllo m.'piccolo demonio, farfarello' (fine del XVI sec., De la Porta, D'Ambra; prima metà del XVII sec., Cortese, Galiani; Altamura 1968). < Sp. matamoros (DEI III 2397; GDLI) 'ammazzasette, bravaccio' (Carbonell 1987; Moliner 1989), dal verbo matar 'uccidere' e moros 'mori, arabi'. Cfr. abr. mazzëmarellë 'fazzoletto, farfarello; vortice di vento', sic. mazzamareddu 'incubo, turbine, remolino' (DEI III 2397). Altamura (1968) fa invece risalire la v. ad uno sp. matamorillos, probabile dim. della v. precedente, ma che non è stato possibile individuare nei dizionari sp. consultati. Anche Galiani (1789) fa riferimento all'origine sp. del termine, ma indica come base, fantasiosamente, le voci mozo 'ragazzo' e morillo 'moretto'.
http://www.dentronapoli.it/Dialetto_Napoletano/Giovanna_Riccio_Ispanismi_nel_napoletano.pdf
Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino - Michele Pasqualino - 1790
Petri rizzi , fcoglio nelfa marina di Si- racufa preffo la cafa del Zufazzn , e__, la punta di mazzamareddu
Usi e tradizioni della Contea di Modica
il vento forte è prodotto da un demone, da Mazzamarieddu (detto anche mazzapanieddu)
Wind Colotti
Mazzamarieddu und Ammazzamareddu erheben sich nur, wenn sie das Blut eines Ermordeten wittern. Sie verursachen Erdbeben ebenso wie Schneesturm und Wind.
ej vilenjaci!!AMMAZZAMAREDDU, Mazzamarieddu - talijanski Folletti koji se kreću samo kada ugledaju krv ubijenog čovjeka. Uzrokuju potrese, vjetrove i snježne oluje.