Discussioni:rentari

ref rentari

Il racconto di cui sopra è scritto in Sicano, lo slang misto di siciliano ed inglese che parlano gli immigrati del mio paese a Brukkulinu (N.Y.) Credo sia utile un minimo di vocabolario.

• Pira: Peter (Pietro)
• Attsurrài: It' all right (tutto a posto)
• brècchifast: breakfast (colazione)
• beccàusu: back house (per loro è il bagno)
• Occhei: OK
• cama’ : Come on (SU!)
• mascìna: machine (in realtà CAR: automobile)
• apparcàta: da TO PARK=parcheggiare (quindi: parcheggiata)
• becchiàrdu: back yard (il retro della casa)
• fonasti: da To phone (telefonare)
• prurera: operator (centralinista)
• giobbu: job (lavoro)
• alidèi: holiday (vacanza)
• iarda: garden (giardino)
• orrai: all right
• hai scul: high school
• Dezzì: that's it
• truccu: truck (camion)
• aironò: I don't know (non lo so9
• rentari: da to rent (noleggiare)
• facchi: fuck (imprecazione)
• demm: damn (imprecazione)
• nigghe: nigger (negro)
• tichirìsi: take it easy (con calma)
• ficheribbàri: forget about it (non ci pensare)
• gherari: get out (esci)

Fonti: http://www.accolitadeirancorosi.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=220