agguattìrisi

Sicilianu

Verbu

agguattìrisi (puru scrittu agguattari o ngattari o aggattari o aggattàrisi o agguattàrisi)

Prununza

• [agguattìrisi]
• AFN: /aggwat̪'t̪iɾɪsɪ/

Sillabbazziuni

ag | guat | ti | ri | si

Furma cunzigghiata

agguattàrisi

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Veni forsi dû verbu latinu "coactare" o "coacticare", o forsi dû verbu francisi anticu aguaitier o agueter (dirivatu di "guaite", guardia o "guet", sintinella dû girmànicu anticu "vait" o "wahta" c'attruvamu ntô ngrisi "to watch" e "to wait"), o forsi dû verbu spagnolu "aguaitar" (dû catalanu idènticu, dirivatu di "gaita", turnu di guardia nutturna), o forsi dû verbu tuscanu "guatare" (stare in guardia) o "agguatare" (attendere stando in agguato, stare in agguato) o "agguatarsi" (porsi in agguato).

Palori currilati

ammucciàrisi, agnuniàrisi, ntanàrisi

Traduzzioni

talianu: acquattarsi (rannicchiarsi in un luogo nascosto), acquattarsi per non esser visto, agguattarsi (accovacciarsi, rimpiattarsi, nascondersi, piattarsi, appiattarsi) spagnolu: [[]]

francisi: se cacher ngrisi: [[]]