muschitta

Sicilianu

Na muschitta.

Sustantivu

muschitta s f (pl. muschitti)

1. (zooluggìa) Insettu nicu chi vola, di forma sìmili â musca, però cchiù picciriddu (drosophilidae, ma stu nomu si usa macari pi’ autri specî sìmili).

   Li puma si nfrancideru e ora lu cannistru dâ frutta è chinu di muschitti.

2. (zooluggìa) Zappagghiuni.

   La notti nta stati nun si po’ dòrmiri picchì semu nnigghiati di muschitti ca pùnciunu.

3. Diminutivu di mùsca.

   Sta muschitta mi dugna fastiddiu: la cacciu sempri, e sempri torna.

4. Manera di barba ca si fa’ crìsciri sulu sutta ô mussu, lassannu lu barbarottu.

   Frank Zappa avìa li mustazzi e la muschitta.

Prununza

• [muschìtta]
• AFN: /muˈskitta/

Sillabbazziuni

mu | schìt | ta

Furma cunzigghiata

muschitta

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Stu sustantivu sicilianu po’ vèniri dî palori spagnoli aquivalenti “mosquita” (prununzatu moschìta) e “mosquito” (prununzatu moschìto) o dâ palora siciliana musca.

Sinònimi

zappagghiuni (sulu ntô significatu spicìficu di l’insettu ca punci)

Palori currilati

musca, lapa, muschittu

Traduzzioni

àrabbu: بعوضة * (specia di musca picciridda, zappagghiuni) catalanu: mosquit * (specia di musca picciridda, zappagghiuni) cinisi: 蚋 * (specia di musca picciridda), 蚊子 * (zappagghiuni) coreanu: 모기 * (specia di musca picciridda, zappagghiuni) ebbràicu: יתוש * (specia di musca picciridda, zappagghiuni) francisi: moucheron * (specia di musca picciridda), moustique * (zappagghiuni) giappunisi: 蚋 * (specia di musca picciridda), 蚊 * (zappagghiuni)

grecu: μύγα * (specia di musca picciridda), κουνούπι * (zappagghiuni) ngrisi: gnat * o midge * (specia di musca picciridda), mosquito * (zappagghiuni), soul patch * (manera di barba) russu: мошка * (specia di musca picciridda), комар * (zappagghiuni) spagnolu: mosquito * (specia di musca picciridda, zappagghiuni) talianu: moscerino * (specia di musca picciridda), zanzara * (zappagghiuni), mosca * (manera di barba) tudiscu: Stechmücke * (specia di musca picciridda), Mücke * (zappagghiuni) ulannisi: mug * (specia di musca picciridda, zappagghiuni)

Noti / Rifirenni

• Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano compilato da Antonino Traina, Giuseppe Pedone Lauriel Editore (Palermo 1868).
• Giuseppe Biundi, Dizionario siciliano-italiano compilato da Giuseppe Biundi, Fratelli Pedone Lauriel (Palermo 1857).
• Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario siciliano-italiano di Vincenzo Mortillaro. Seconda edizione corretta ed accresciuta, Stamperia di Pietro Pensante (Palermo 1853).
• Michele Pasqualino, Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, dell’abbate Michele Pasqualino da Palermo, tomo III, Reale Stamperia (Palermo 1789).