mustazzu

Sicilianu

Nu vicchiareddu innianu cû mustazzu.

Sustantivu

mustazzu s m (pl. mustazzi, chi si usa macari ô postu dû singulari)

1. Dda parti dâ barba ca crisci supra ô mussu e sutta ô nasu. La palora si po’ adupirari ô singulari o puru ô plurali cû stissu significatu.

   Lu re Umbertu I purtava lu mustazzu.

2. Li pila di l’armali chi crìsciunu ntô stissu postu unni crisci lu mustazzu ê cristiani.

   Lu cani mi visti pigghiari lu manciari e s’allicca li mustazzi.

Prununza

• [mustàzzu]
• AFN: /muˈstat͡sːu/

Sillabbazziuni

mus | tàz | zu

Furma cunzigghiata

mustazzu

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Stu sustantivu veni dû grecu μύσταξ chi voli diri “mussu di supra”, a’ traversu dû bizantinu μουστάκιον e poi dû latinu medievali mustaceum.

Sinònimi

baffi

Palori currilati

varva, pilu, mussu, vucca

Pruverbi e mutti

• Omu cu setti para di mustazzi, voli diri cristianu valenti, capaci.
• Passari nta lu mustazzu, voli diri fari un tortu a quarchidunu e nun pagàrinni cunsiguenzi.
• Nun aviri mustazzu di fari na cosa, voli diri nun èssiri capaci pi fari quarchi cosa.

Traduzzioni

àrabbu: شارِب * cinisi: 鬍子 * (di cristianu), 感覺毛 * (di armali) còrsu: mustaccia * danisi: overskæg * (di cristianu), knurhår * (di armali) ebbràicu: שָׂפָם * francisi: moustache * (di cristianu o di armali), vibrisse * (di armali) giappunisi: 口髭 * (di cristianu), 洞毛 * (di armali) grecu: μουστάκι * hindi: मूँछ * rumenu: mustață *

ngrisi: moustache *, moustaches *, mustache *, mustaches * (di cristianu), whisker * (di armali) purtughisi: bigode * (di cristianu o di armali) russu: усы́ * (di cristianu o di armali) spagnolu: bigote *, bigotes *, mostacho * (di cristianu o di armali), thailannisi: มัสสุ * talianu: baffi * (di cristianu o di armali), vibrisse * (di armali) tudiscu: Schnurrbart * (di cristianu), Schnurrhaar *, Vibrisse * (di armali) turcu: bıyık * ulannisi: snor * (di cristianu o di armali)

Noti / Rifirenni

• Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano compilato da Antonino Traina, Giuseppe Pedone Lauriel Editore (Palermo 1868).
• Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario siciliano-italiano di Vincenzo Mortillaro. Seconda edizione corretta ed accresciuta, Stamperia di Pietro Pensante (Palermo 1853).
• Michele Pasqualino, Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, dell’abbate Michele Pasqualino da Palermo, Reale Stamperia (Palermo 1785-1795).
• Giuseppe Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d’Italia da Giuseppe Pitrè, volume primo, Giuseppe Pedone Lauriel Editore (Palermo 1880).