abbentu

Sicilianu

Sustantivu

abbentu s m (puru scrittu abbientu)

1. attu di ripusari; attu d'èssiri quietu; paci.

Prununza

• [abbentu]
• AFN: /abˈbɛnt̪u/, /abˈbɛnd̪u/

Sillabbazziuni

ab | ben | tu

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Veni forsi di lu latinu "adventus".

Furma cunzigghiata

abbentu

Palori currilati

paci, abbintari, esalu

Traduzzioni

francisi: repos m, tranquilité f, paix ngrisi: rest; peace spagnolu: reposo m, tranquilidad f, paz f

talianu: riposo m, quiete, pace f tudiscu: Erhohlung f, Ruhe f ulannisi: rust

Noti / Rifirenni

• Vucabbulariu sicilianu, Giorgiu Piccittu e Giuvanni Trupea (Edizzioni Catania - Centru di studi filològgici e linguìstici siciliani), 1970
• La Surcia e li Surciteddi, Favuli Morali, Giuvanni Meli

Citazzioni

Giuvanni Meli: La Surcia e li Surciteddi di Favuli Morali:

"Mamà, mamà, chi vitti, chi spaventu!

Ivi ca tremu... aiutu!..." E mentri esprimi,

l'afflittu gangularu nun havi abbentu.

Sicilianu

Sustantivu

abbentu s m (puru scrittu avventu)

1. vinuta, arrivu.

Prununza

• [abbentu]
• AFN: /abˈbɛnt̪u/, /abˈbɛnd̪u/

Sillabbazziuni

ab | ben | tu

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Veni di lu latinu "adventus" (dirivatu dû verbu latinu "advenire", zoè arrivari).

Furma cunzigghiata

avventu, abbentu

Palori currilati

vèniri, arrivari

Traduzzioni

talianu: avvento, venuta, arrivo spagnolu: venida, llegada

francisi: venue, arrivée ngrisi: coming, arrival